Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 1 -
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
♫ Fish. Fish swim in the water.
♫ Swim here and there happily.
♫ When they're tired, rest in marine plants. When they're hungry...
Oh! 50 meters. You're getting closer and closer to the mermaid's house!
Older Brother Hai Fei, come quickly. Come quickly.
Don't let me wait too long, okay?
What's that expression.
I'm just teasing you because I thought you would be bored in the water.
Don't be so serious.
96, 97, 98, 99, 100.
Target achieved! Yes!
Target achieved. Quick, come back up now.
Ah Luo, how's it going?
Earlier, we already exceeded the depth of the previous field test for the diving watch.
Looking at various statistics, it's considerably stable.
Hai Fei.
You've already reached 100 meters, so just come back up.
You won't have enough oxygen in your tank.
Hai Fei, what are you doing?
That depth is already at the limit of a professional level.
Even if you're trying to act cool, this isn't the way!
Your body won't be able to handle it!
Hai Fei! Hai Fei!
Ah Luo, what's going on?
Amazing, he went down 150 meters!
Research and Development team, next month, everyone's going out of the country for a vacation!
- Oh! - Yeah!
- Thank you, Vice President. - Thank you, Vice President.
Hai Fei, why did you stop there for?
You can't bear to come back up?
What happened?
Have you gotten caught? I'll come down to save you!
Hai Fei! Are you okay?
I'm fine!
Come over here!
My boss, good friend, dear classmate, don't scare me like that again.
You practically scared me to death!
To commemorate my coming-back-from-the-dead, promise me this one thing.
Say anything, and I'll promise you.
In the future, stop nagging.
I'd already dove into inner space, can't I get some peace of mind without all the nagging?
I was entertaining you in order to keep your spirits up.
I was afraid that you'd be too bored in the water.
Better be.
Ah Luo, hurry and go help him.
Have you gone into the water yet? Hurry, respond! Ah Luo!
Hello?
The crisis was averted.
This afternoon, the nation's leading enterprise in scuba equipment, Haida Group,
will form an intersectional alliance with England's Castle Enterprise to become one of the World's top 100 enterprises.
Reliable sources indicate that the high-tech scuba smartwatch developed by Haida Group
has completed its tests earlier today.
This has immediately caused Haida Group stocks to skyrocket.
- Wow, an entire line of video cameras. - President Phillip, who is worth NT$10 billion, is usually low-key and mysterious.
Your status is more or less like that of the Mazu (the Sea Goddess) Pilgrimage Procession.
Who in the world leaked the news to the media?
Now the clean coastline has been destroyed and made a mess.
The reporters say that your net worth is NT$10 billion.
If I kidnapped you this time,
I wonder how much ransom Fiona will bring!
- Hard to say. - Then you say it nicely.
When you beat me, then I'll tell you. But I think, that'll be something for our next lives.
We don't have to wait until the next life.
If it wasn't for the fact that I stopped growing taller in junior high school,
and that you kept growing taller and taller during puberty,
I would still be able to fix you up real good, just like when we were little.
Speaking of that, I need to tell you something.
Say it.
Well...
Go down!
Time isn't up yet! Go down, Gao Hai Fei!
1 second, 2 seconds, 3 seconds
Didn't you guys hear he said he doesn't want to do this?
He's already choking, and you guys are still forcing him!
He's the one who's being so lame.
I, Boss Ah Luo, am just trying to give him special training.
Also you girls don't mind our boys business.
You're very cocky and very tough, right?
Then I'll take his place and compete with you on holding breath.
If you lose, then you can never bully him again!
How is it? Are you in or not?
I'll compete! I'm not scared of you!
Ah Luo, fighting!
I can't hold it anymore.
You have to keep your promise.
You can't bully him from now on.
Pygmy, get over there! You had to get a girl to help you.
You're more useless that you even lost to a girl.
You're a guy. You can't easily let others see you crying.
If you really want to cry, then go cry in the water.
Even if you cry really loud, nobody can hear or see you.
I can't even hold my breathe well underwater,
how can I cry underwater?
Anyway, I just can't swim!
How is that possible?
Everyone already learned how to swim in their mother's womb before they were even born!
Here, I'll teach you.
Give your hands to me.
I'm here so don't be afraid.
Kick a little bit harder.
Hey you can swim now!
Hi!
Take this. Regaining energy after exercise is very important. Go ahead and eat.
You're really good at swimming.
Did you also learn it at a summer camp?
No way! My dad said I was able to swim right after I was born.
My dad is a swim team coach. This is called "inherited," do you get it?
My name is Gao Hai Fei. What's your name?
I'm named after a type of fish.
Really, how can my dad name a beautiful girl after a fish?
Fish? Is it snapper, perch, or shark?
Stop guessing randomly!
How about this.
I'll tell you after you learn how to swim the butterfly stroke.
Oh.
Then, I'll just call you 5 3 3 for now.
5 3 3?
Okay.
Before the summer ends, I'll definitely practice hard and surpass you.
Okay, I'll be waiting for you.
Did you really have to be so cruel?
Are you thinking of her again?
All these years, in order to find 5 3 3, you've trained yourself to become a hidden version of a flying fish.
When have you given up on any of those big or small competitions?
But the mermaid you're looking for is never there.
Maybe she's already left the swimming world and isn't swimming anymore?
She's the youngest swimming prodigy that I've ever met.
There's no way she would give up on that natural talent.
Who knows, she might be a swimming coach somewhere.
How could that be? All levels of swim teams, and swim clubs, we've been to them all.
But the 5 3 3 you're looking for just isn't there.
I really have to salute you.
You have Fiona beside you; she is smart and beautiful,
has outstanding work abilities,
and has been by your side for 3 years.
Yet you can't forget your first love from your childhood.
Hey, its been so many years already,
maybe she's already a mother with three kids!
Da Guai, come back!
Didn't I tell you to sit properly when eating? Come. Here.
Come. Here.
Hey Xiao Ming! Don't catch the goldfish!
You can't eat the goldfish. Come. Go.
Da Guai!
You can't draw on the wall. Here. Sit properly. Sit properly. Sit properly. Let's eat, okay?
- Okay. - Eat. Okay, sit properly. Let's eat! Here.
Be good and eat your food. Good boy.
Why is she still not back?
She wants me to take care of three kids alone. Who can handle it?
Sorry. Sorry. Sorry. Sorry, I am back!
Hey, I'm back!
- Did you guys eat your food properly? - Yes.
- Really? -Yes!
Hey, Pan Duo La, didn't you say you'd be back in an hour? Why are you getting back just now?
I really promised my brother that I'd take care of these kids.
Who knew I'd be called to the school last-minute
to have some meeting about summer school?
You know how our principal is. Once he opens his mouth, he talks about Pangu created the universe, Nuwa fixed the pillar of the heavens, and blah blah blah. (t/n: Chinese mythology)
You're my best friend, who else would I be able to ask if not you?
Anyway, two servings of steak. Your treat!
Two servings? Can you even finish?
The other one will be saved for the next time when I want to eat it.
Fine. Die of fatness!
Aren't you supposed to go work part-time?
- Oh. - Oh.
I'm late!
Help me lock the doors. Bye-bye.
Be careful riding your scooter!
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Having such a hands-on boss like you is so nice!
From testing diving products, to steering the cruiser back right now,
it's all on you! The more intense it is, the more you want to do it yourself.
In the eyes of others, it's like I'm the boss, and you're my helper.
Ah Luo. Aren't you going to hurry and send the president back?
The reception is about to start. Even the VIPs have entered.
Where are you guys right now?
Don't you know that being late to these kinds of occasions is very rude?
I've been wronged, Princess Fiona!
Right now, your sea prince is the one who's driving the cruiser.
Don't worry. We won't be late.
Drive carefully. See you soon.
"Drive carefully. See you soon."
I can't make it!
What are you doing?
The girl over there is having a speed race with us.
How could our cruiser lose to her?
♫ In my life time, the most kind humor ♫
♫ needs you. It's my goodbye that has made you tempted again. ♫
♫ Do you understand me or not? ♫
♫ He said he missed someone very much in the city. ♫
Yes! Yes!
Isn't she waiting for a red light?
♫ has made you tempted again. Do you understand me or not? ♫
♫ Because when you face me, you pretend to stay silent. ♫
♫ We will... ♫
Come. Come. Come. Here. Here. Watch your head.
Be careful. Be careful. Be careful. Take your time one by one.
Come. Come. Come. Welcome!
- Have a good time! Be careful! - Give me your hand and put it here, okay?
Come. Come. Come. Come.
Instructor! Hello, my name is He Yu Die.
I'm the person in charge of the snorkel equipment rental.
I'm also Lin Ke Le's good friend, I'm here to help. Please take good care of me一
Why are you here?
Earn money by working part-time, or what else?
This is snorkeling along with the boat, and we're even going out into the ocean. You can't do it!
- Go home immediately, no messing around! - It's okay!
It's all on a boat, and there's even an instructor.
I'll wear a life jacket. No worry. No worry. No worry.
Hey, big bro. I'm here supervising by the snorkeling boat. No problem, leave it to me.
What? There's someone causing trouble in the shop? Okay, I'll come back to take care of it immediately.
Hey, Yu Die! You're really reckless!
It's fine, Lin Ke Le. Prepare seafood and beer and wait for me to come back!
- Bye. - Be careful!
Bye-bye.
Strange...
Instructor, where are the life vests?
Why aren't there any left?
I remember whenever I went out to sea there would always be an extra.
That person is the parent of one of the students.
She insisted on coming, so I just gave the life jacket to her.
That's right. You should know how to swim, so it's not a problem. Right?
We only came because you advertised that we'd learn how to dive in just 3 days.
Of course, I have to get on the boat together to confirm.
But if you aren't able to teach my Xiao Bao
how to dive, and get his certificate,
I'll report you for false advertising, and get a refund.
Is that okay, Xiao Bao? It's hot, right?
At the National Swimming Championships held in Kaohsiung this afternoon,
many national records were broken. The contestants showed off the results of their training
as they strive towards the World Cup.
- Hey, where are we going? - Don't peek!
- Hey, are we there yet? -Almost!
Okay, we're here!
Wow!
I'm introducing you to my secret hideout.
Mermaid Princess beach.
What is this? It looks like that stars have fallen on the beach!
They are the mermaid princess's blue tears in the legend.
Because the prince forgot about mermaid princess, he fell in love with someone else.
When the prince got married, the princess left behind blue tears,
became bubbles, and then disappeared.
I hate this story.
- Why? - How could the prince forget about the mermaid princess?
How can he forget such an important person?
It's only a fairy tale.
No,
that's too unfair for the mermaid princess!
Our world is unfair in the first place.
Don't worry. If I were the prince, I would never let my mermaid princess cry.
Even if you forget me in the future, I will still find you.
Gao Hai Fei classmate,
I hereby crown you as the mermaid's prince.
You definitely can do it and you'll do a good job. I believe in you.
This is a necklace that my mom made. There is only one in the world.
- I'll give this to you. - Such a precious necklace, and you're giving it to me?
I'm afraid that I will really forget you in the future.
Later, when you wear this necklace to find me, I'll know it's you.
Okay, when you participate in the competition next month,
I will wear it to cheer for you.
No matter what country you go to to participate in a championship, or world cup, I'll be there.
Promise.
It's a promise.
If you don't go out soon, William's going to get drunk.
His alcohol tolerance is very high. He won't get drunk so easily.
To be honest, it's if you don't go out soon, I won't be able to handle him anymore.
He keeps asking when we plan on getting engaged and
to invite him to our wedding banquet. Also, he even said that for our honeymoon,
we can choose a castle from any of his.
I can't fend him off much longer.
He's like that, a great person.
But once he gets drunk, he starts to become nosy.
From now on, we are close partners.
To William, the guest from Castle,
and all my friends here today, cheers.
- To William. - Cheers.
Phillip, let me show you something.
Okay.
I bought a new castle.
Wow!
I already made some plans for you.
You should come, and let me be the host when you and Fiona get married.
Marry?
That's not on my schedule yet.
Even my grandma hasn't rushed me, you're more nervous than her.
Is Fiona not good enough for you, you pretty boy?
She's really perfect.
I know, you have feelings for someone else.
Well, it's going to be my birthday in 2 months.
Let me borrow your castle for the party.
No problem. What are your birthday wishes? I'll get them ready for you.
My wish is... to find my mermaid as soon as possible.
Phillip, you are drunk.
Wow, what a luxurious boat.
They're having a party.
That boat must be from Haida Group.
The news has been talking about it the entire day.
I heard that in order to sign the contract, they had to host a party on the yacht.
Such big spending. They're really rich.
I don't feel well. I want to come up.
Xiao Bao. Quick, quick, pull Xiao Bao up.
Student, you have to use your own strength, too.
Careful!
Is there anywhere that is uncomfortable?
Stand firm.
This life jacket is so tight and uncomfortable,
This snorkeling group is absolutely not qualified.
If you didn't drown, then you will be strangled by this thing.
Classmate,
whenever we form a group to come out, no matter the instructor, the equipment, or the applications, they are all according to the regulations.
How can it not be qualified? The only thing that doesn't meet the qualification are you two,
who came on the boat without an application. That resulted in me not having the safety vest I prepared.
So strange. What kind of attitude is that?
My attitude is, as long as you are on a boat, you must wear a life jacket.
Regardless of whether you want to learn, your son must put on a life jacket before we get to shore.
- Whatever, wear the life jacket. Don't make her more annoyed. - I don't want to wear it.
- Put it on. Put it on. - I don't want to wear it. - Put it on. Put it on.
Be careful!
Xiao Bao! Hurry to save him.
Xiao Bao, hurry and hold on the the life ring!
Grab the life ring!
The signal, the signal!
Xiao Bao!
Help me!
How terrible! Someone's drowning. I'll start the cruiser.
We can't wait for that.
Hei Fei, wait a second!
Hurry and save him!
Xiao Bai!
Quickly save him! He's about to drown!
Grab onto the lifesaver ring!
Hurry and save my Xiao Bao!
Xiao Bao!
- I don't know how to swim. - She actually doesn't know how to swim!
Who's going to save him?
Xiao Bao! Xiao Bao!
Help me to save my Xiao Bao!
That-- That--- That group guide, who doesn't know how to swim, is about to drown!
She's gone! Drifted away! Hurry! Hurry! Hurry!
I can't feel my legs anymore.
My face is numb.
At this rate, I'll probably sink to the bottom of the ocean.
This is the necklace my mom made. There is only one in the whole world.
Here, take it.
5 3 3! 5 3 3, is it you? 5 3 3.
Wake up, 5 3 3!
Who are you?
I...
Don't come near me!
Don't you remember me?
- I... - Don't come near!
Hey, what are you trying to do?
Ke Le!
He.. He wanted to touch my-
Touch your-!
You son of a bitch, trying to take advantages of a pretty and innocent woman in our honest Hetun Village.
Believe it or not, when I blow the whistle, my men will come running after you.
- Calm down first. - Calm down what?!
- I just wanted to... - Wanted to what? Say it clearly!
Don't touch her!
Hey, Lin Ke Le. Don't mess around.
This guy saved Yu Die when she fell into the ocean.
Xiao Bao, hurry. Hurry. Hurry.
Thank you, sea prince. Fortunately, you saved our Xiao Bao just now.
- You fell into the ocean, are you okay? - You're our life saver. Life saver.
I'm fine.
- Thank you. I'm sorry to let you worry about me. - Thanks. Thanks.
Hey! Thanks for saving me.
No problem. I wanted to ask you that...
My students are here to say "Thank You."
Xiao Bao, let's ask him to be your trainer.
- Thank you! - Thank you!
Sea prince, may I ask you? You swam so fast from that yacht so far away
and come to save our Xiao Bao. Can you teach him a bit?
- Teach me! - Teach me! -Teach me!
I saw you come from Haida Group's yacht.
- Are you the lifeguard from that yacht? -Yes. Yes.
Wow, that's amazing! That's amazing, Xiao Bao.
Let me deal with my private matters.
Aiyo, you can...
Thank you for your act of kindness today.
I'm sorry. You saved me and I even hit you just now.
It's okay, but my home is a bit far from here,
and I didn't bring my cellphone with me...
Could you let me borrow some clothes and your phone?
Okay, that's no problem. Come to my home.
I'll give you my father's clothes for you to wear.
Oh, that can't do! How can you bring a man you just met to your house?
If you have to go... Go to my house!
Why would he go to your house?
Because I hosted this snorkeling camp, and thanks to this guy... How may I address you?
You can call me Ah Fei. That will do.
Ah Fei is my VIP. He must come to my house.
Thanks to this guy, our snorkeling camp was a success and no one got hurt.
What do you mean it was a success?
Come over here and explain why my Xiao Bao didn't learn how to dive!
No, that's not it. Hey!
Lin Ke Le, you are on your own.
Remember to pay me for my part-time work. Let's go.
- Hey, hey! - Don't try to escape.
They're leaving!
- Hey, hey! - Don't think to escape. Refund us.
Thank you for saving me today.
Do you know this place is Hetun Village?
It should be.
Did you know that there a lot of good things to eat here?
If you're free next time, I can take you out to eat some good food.
Okay.
For example, there are some really good chicken rolls around the corner.
- Really? - Yes.
He doesn't take it away every time. It's not as if I'm selling toys here.
Your towel.
Hey! You're finished changing?
Wow, the clothes fit you really well!
It looks good on you.
That is...
That is my dad. He's a swim team coach. Isn't he handsome?
No. I was talking about the picture next to it.
Please stop looking.
This is all my dad's doing; insisting on hanging the picture up even though it's been five years.
If the Village Chief hadn't told me that I could earn publicity expenses from taking this photo,
why else would I take such a vulgar photo?
Oh right, didn't you need to borrow a phone? I'll let you borrow mine.
My name represents a type of fish.
Really, how can my dad name a beautiful girl after a fish?
I'll tell you after you learn how to swim the butterfly stroke.
He Yu Die?
You're 5 3 3? I'm Gao Hai Fei! I've finally found you!
What 5 3 3... or 5 4 3?
I've only heard of 5 6 6 shampoo.
I have the same flatfish necklace as yours. It's the one you gave me when you were 11 years old.
11 years old?
Back then, you told me that your name was a type of fish.
You said that this necklace was made by your mom and the only one in this world.
Your dad is a swimming coach, and you said that you were able to swim the moment you were born.
You also told me that you would tell me your real name once I learned how to swim butterfly stroke.
So it turns out that your name is flatfish.
I'm so stupid. I didn't even remember your hint.
Not only did you save me back then, but it was also because of you that I started to learn swimming.
I'm sorry, but there's no way that was me.
First, this necklace was made by my mom indeed,
but there's only one of this necklace that she made. And it's right here.
Second, I never saved anyone when I was 11 years old.
Third, I absolutely don't know how to swim. You saw me just then, too. I almost drowned.
So I'm not the 5 3 3 that you're looking for. You've recognized the wrong person.
You really don't remember me, do you?
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
You really don't remember me, do you?
♫ Moving forward, I end up on the tightrope of life alone. ♫
No. It's not that I don't remember.
It's that we've never even met before.
♫ how could I lose all the clues to lead me to you? ♫
♫ It's too late to say ♫
Then, I won't bother you anymore. I'm going to head back now.
Wait! I haven't had a chance to repay you yet.
You're not from this village, right? Where do you live? I'll take you back.
I live... on the mountain next to here.
Are you from Jiukong Village? Then you must be very diligent.
Working as a lifeguard at the ocean even during the weekend.
Ah Fei.
Ah Fei!
Put your phone number in so we can stay in touch. When you come here in the future, come find me.
Jiukong Village's promising young man.
[Jiukong Village's promising young man.]
Okay. I've saved your number.
Now I have the chance to pay you back.
I'll take care of you whenever you come to Hetun Village in the future.
Okay, thank you.
- Why are you wearing these clothes?! - Ah Luo!
I've found her! I've finally found 5 3 3. Her name is He Yu Die.
Really? Where is she? How did you find her?
Don't tell me it was the girl who was just leading you away!
That's right. It's her.
Isn't that too coincidental? So... was she the one who recognized you?
No. She's forgotten me.
No way. If she really is 5 3 3, how could she have forgotten you?
Or is it because you miss her too much and recognized the wrong person?
I'm sure it's her.
It's just that there are still some things to straighten out.
Oh right. Your cell phone. There was a text earlier.
Promising young man, this is my number. Nice to meet you.
Nice to meet you again, too.
Wow, a rich person. Who is it?
Why are they here?
Take a look at this fish that I, Lin Ke Le, brought for you. People who tasted it have all applauded.
There's a few more fish in the fridge. Remember to eat it while it's fresh.
Wow! Why are you so nice?
Of course! When you fell into the ocean today, you must have been scared by all the fish.
We'll just eat them all!
Aren't you here to pay me for my part-time work?
That's right, NT$500 more! I need it to recover my lost spirit at the temple.
Oh, please. Not you, too.
Those students are killing me!
I didn't make any money. I lose NT$20,000 instead, so I had to borrow money from my brother to pay.
Please keep this a secret from him!
Oh, I even need to help you keep a secret! NT$500 more for my silence!
Money devil!
Okay. Sit.
That person called Ah Fei, did he end up going home with you?
-Yeah. - You really brought him home?
Then what happened?
I gave him my dad's dry clothes for him to change.
However, this Ah Fei seems kind of strange...
He kept thinking I was someone else today.
I don't know if it was because he had some sort of trauma in his past,
but I hope he lets go of the past soon.
How could a healthy man have so much trauma?
I bet he just wanted to take advantage of you.
Dad, your'e back!
Dad He.
I'm going to go make a fish soup. Food will be ready soon.
I don't want to eat. I have no appetite.
You guys eat. Don't worry about me.
Dad, what's wrong?
Dad He, what's wrong? Tell us so we can resolve it together.
The principal talked to me today that Blue Sky High School's swim team hasn't gotten into the national tournament for 5 years.
If we still don't have a good record after this summer,
the men's swim team will have to be disbanded.
The school will be merged with other schools. The school property will be sold.
How can they do this?
Relying on physical education for scholarships
to enter universities are the swim team members only path to continuing their education.
Do you want them to give up on their dreams?
Then what should we do?
Coach He! Coach He!
Grandma Wang!
Where's your dad?
- Coach He! - Er Tai...
You're all here.
Yes, Coach! Is it real?
Coach He, the swim team can't be disbanded.
Please, help us think of a solution!
- Say something Coach He! - Think of some solutions.
You definitely have a solution!
Everyone listens to me first!
Let's not be too pessimistic about this. Actually, our Blue Sky High School swim team has potential.
I think, as long as we increase training and our strength, and win the national tournament,
the school has no reason to remove our swim team!
Doesn't that solve the problem then?
That makes sense. There are still two months until school starts.
The Mayor's Cup is in two months.
As long as we start training hard,
win the Mayor's Cup and then compete at the National Games,
to help bring honor and pride back to Blue Sky High School.
- Thank you, Coach He! - Thank you. Thank you.
Fighting! Fighting!
- There's hope now. Fighting! - Okay.
Daddy, do you want some fish soup?
This fish soup is really fresh. Ke Le just brought the fish over today.
Please have some.
Daddy!
Don't you scared me!
I'm fine. I'm fine.
Starting tomorrow, run every day.
That's how you'll have the endurance to train the swim team.
Just now, I looked at this information.
Some representative teams, to help the swimmers decrease weight,
especially hire professional nutritionists for the team.
Even the stuff they eat has to be controlled.
Talk to Pan Duo La tomorrow.
You two do some research to help the kids come up with a nutrition plan for their diet.
Daddy, I don't think you can lead them to win the Mayor's Cup.
What did you say?
Unless you go and have surgery to fix your heart first.
What kind of joke are you saying?
If I go and have heart surgery,
I'll be in a hospital bed all day. How can I train them?
Your heart right now is like a bomb that doesn't stop ticking.
Do you want me to worry about you 24/7?
But I...
Okay, stop being angry.
It's not that you don't know the status of your health.
I know you definitely can help the swim team improve.
However, not only are we facing the Mayor's Cup this time,
but also the National Games.
You won't be able to handle it.
What if...
What if you have an accident at the event?
Are you trying to make the kids feel guilty? They'll be scarred.
You don't wish to have this happen, right?
I only have one dad.
Can you stop being the coach?
Spend more time with me, okay?
But you saw them. Grandma Wang, the parents of An Zhuo, and the parents of Yu An
put all their hopes and wishes on me.
I can't disappoint them. I feel responsible for that.
I have a way.
I'll go find an amazing coach to replace you to train the team! Okay?
I have someone in mind.
- What are you trying to do? - Boss, about your mystery of 5 3 3,
there aren't any bugs at all. I've completely solved it.
Now, hurry and come up. Let me decrypt this mystery for you.
- What are you trying to do? - Boss, about your mystery of 5 3 3,
there aren't any bugs at all. I've completely solved it.
Now, hurry and come up. Let me decrypt this mystery for you.
Welcome to the "There is only one truth" theater.
- What are you guys trying to do? - Just keeping watching first.
Come! Come buy necklaces!
Wow, so many beautiful necklaces.
My daughter, she's called 5 3 3,
- I want to buy a necklace and gift it to her. - Okay.
- This one. It's especially unique and beautiful! - Good taste!
As a result, 5 3 3's mom bought a necklace for her,
but she didn't expect...
Good daughter,
look! This is a necklace that I especially made for you.
- Beautiful, right? - Mommy,
you are the world's greatest mommy!
In the end, all mothers in the world are the same.
As a result, a decade ago many young woman had these flatfish necklaces
that their mothers had all coincidentally made by themselves.
Even having a character for a type of fish in her name is also a coincidence.
But He Yu Di cannot swim.
Thus, it proves that she is not your 5 3 3.
So is her dad being a swimming coach also a coincidence as well?
Right! Coincidence.
So three "coincidences" and "cannot"...
Pack up.
Thank you, Mr. Special Assistant.
Take this jerky with you to eat.
How was it? Do I feel kind of like (Sherlock) Holmes to you now?
Although what you said was all logical, but there is also another answer called intuition.
My intuition tells me that she is definitely 5 3 3. I wouldn't recognize a wrong person.
It's just... why would she forget me?
And also how could she suddenly not know how to swim?
That's right! I...
You are not allowed to retort me. My instinct has always been very accurate.
Whenever you fail to pick up a girl, when have I ever guessed wrong?
Hey, it's all because of you.
Promising young man, can I ask you for a favor?
I will go to Jiukong Village and meet with you at noon tomorrow.
Okay, I'll wait for you.
Why did 5 3 3 text you?
- Ah Luo. - Huh?
There's something I need you to take care of for me overnight.
Overnight?
Didn't we agree to meet at noon?
I cleared out my morning schedule. This thing is really important.
Where's you house? I'll go find you.
No. don't go! My house is hard to find.
Just stay there. I'll pick you up. See you soon.
Oh.
Ah Luo!
- Good morning, sir. - Morning.
Why did you fall asleep in the car? Wake up. Wake up. Wake up.
Did you complete the task I assigned you yesterday?
It took me all night to finish, that's why I slept in the car.
Let me tell you, my loyalty towards you is really off the charts.
Oh, yeah. That place is hard to find. Let me send you the directions.
My car...
I specially chose these two for you.
That bike is?
This bike is what I use to go grocery shopping.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Hi.
Isn't you house over there?
Yeah, I should be coming from over there, but you know our village is very...
So I came from over there.
Sorry for making you come here to pick me up.
It's too windy here. So if you don't mind,
let's go to your house to discuss.
Okay, then follow me.
- Okay, wait for me. - Okay.
- To the right. - Okay
The school is low on its budget. Plus the swim team is not performing well.
So, of course, the first to go is the swim team.
Is it that bad?
Drive to the left.
- Turn left. - Okay.
The swim team members are all upset about this.
My dad's health condition is not so well.
These kids need swimming to have hope.
- That's right. This is the spirit of 'flipped classroom'. - Yes.
Actually, the Flying Fish team used to be very glorious back in the day.
Really?
I believe that as long as someone guides them properly, it'll definitely be able to stimulate the kids' potential.
- Ah Fei! - Huh?
I'm positive that we already passed this place three times!
Where exactly is your house?
Wait a minute. I'll make an important call.
Hello?
Ah Luo, didn't you say after the small bridge, make a right, go up the slope, and I'll be at the village?
- Yeah - But I don't see a slope anywhere.
No slope? Oh, I'm sorry!
It's to turn left after crossing the bridge. Turn left.
I'm sorry.
I understand.
I think that you've already fully enjoyed the beauty of Jiukong Village by now.
Now, let's go to my house to talk. Please follow me this way.
Wow, do you live here?
Yes.
Do you like to plant these plants and flowers in front of your door, too?
- Yes. - It's pretty cute.
Come in please.
Ok.
Wow, are these all you?
Yeah.
You're super good.
I knew I made the right decision.
Ah Fei,
I want to officially invite you to become the coach for Blue Sky High School's Flying Fish Swim Team.
Do you want me to become a high school swim team coach?
That's right.
The coach was originally my dad but his body isn't well.
You have to lead the Flying Fish Swim Team to win the Mayor's Cup,
swim at the National Games,
and finally become the national swim team.
These are the hopes and dreams of the kids.
Look. Not only can you make some income by helping us,
but also my dad won't be tired out so I can stay with him for a few years.
Win-win situation.
You need to help me.
Please.
Please. Please.
- I'm willing to try it out. - Yes!
If I need to pay you for coaching for two months,
how much do I pay you?
I'm not sure. How much do you think?
My dad will be paid NT$100,000 in two months.
I can only pay you that much.
But this salary is better than you being a lifeguard.
Moreover, in order to show you my sincerity,
I specially prepared NT$10,000 as deposit.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
I can promise you, but I have a request.
What request?
It's for you to be my assistant.
Of course, no problem. During this time,
if you have any questions, just come to me.
As long as it has to do with the Flying Fish Swim Team, I'd do anything without hesitation.
That's it for now. Bye-bye.
Wait a minute.
This is so important that a contract is necessary.
Do you trust me this much that you aren't afraid I'd run away with the money?
Contract?
Jiukong Village's promising young man, Ah Fei...
Gao Hei Fei classmate, I hereby crown you as the mermaid's prince.
Now, I officially crown you as Flying Fish Swim Team coach.
You definitely can do it and you'll do a good job. I believe in you.
Do you need something?
Do you still remember our promise?
I'm sorry. I broke our promise. Can you forgive me?
I know. You probably thought I was 5 3 3 again, right?
It seems like she is really important to you.
Trust me, if she is this important to you,
she will remember you, too.
I'll wish that you are reunited again soon, okay? Bye-bye.
This person, Ah Fei, is a good person but why is he a little strange?
What's this? A payment of NT$10,000? Older Brother,
you're the great president of Haida Group with a net worth of NT$10 billion,
yet you're going to a little fishing village to be a swim team coach?
NT$50,000 for one month, NT$100,000 for two months. Quit messing with me.
Oh, right. About me going to be a swim coach, you have to keep your mouth shut.
Don't let anyone know. If there are cases in the company that need my attention, then bring them to me.
Remember to stay low-key. If there isn't anything particularly important, then just let Fiona decide.
As for Grandma, I'll explain it to her personally. I believe that she will support me.
This sounds pretty good.
My work load suddenly reduces to 20%.
Don't be happy. Right now, I'm the Jiukong Village's promising young man, Ah Fei.
You are my Doraemon.
That's not right, buddy. Why do you have to do this to yourself?
Even if there's only a 10% chance, I won't give up
because I once made the promise.
I have to help the mermaid remember her prince.
Daddy.
Xia Die.
Ah Fei, this person is my daddy.
He is the swim team coach of Blue Sky High School.
Daddy, this is Ah Fei, the promising young person I talked to you about.
He has already promised to coach the Flying Fish Swim team and help us win.
That's great! Thank you, Ah Fei.
Coach He, please don't say that. It's just that I don't have a lot of experience with coaching.
- Please give me lots of advice. - Oh, no-no-no!
Please don't be so courteous. As long as you have any need for me, feel free to speak up.
Coach! Coach!
Xiao Mi, Shan Shan, what's wrong?
It's not good. Ah Tai and the guys are getting into a fight with the Marlins Swim Team members at the Duanjing Cliff.
Huh?
Ah-Ah Lang! If you have something to say, just say it nicely. We're all already so familiar with each other.
And besides, your grandpa's cousin is my uncle's godmother!
So there's no need to be like this.
Familiar my butt! You mean my fist is really familiar with your face.
- Come here! - Ah Tai.
My fist wants to get familiar with you face.
Don't be impetuous, Ah Tai.
If you get another demerit, you'll be kicked out of school!
Ah Lang, the medal you're holding
is the spiritual symbol of us, the Flying Fish Swim Team. Holding it isn't fun for you either,
so just quickly give it back to us.
Spiritual symbol?
Are you talking about this piece of crappy metal?
Er Tai!
It's all rusty and was from five years ago.
You couldn't even win an interschool competition for these past 5 years.
Do you still deserve to be a school swim team?
I can't hold back anymore.
Where is the fight?
- Over there. - Be careful. - Over there.
Oh, you've called for help.
Dad.
- Coach. - Coach. - Coach.
Ah, your gold medal coach is here.
But the coach is just like this medal,
rusty.
- Hey! - Hey.
You guys stop being so disrespectful.
As expected of someone in charge of an aquarium. You even brought a flatfish and puffer fish with you.
Hey-
Students, it looks like you guys are very pleased with your swim team's performance.
It's okay. We just got four gold medals in the past 4 years.
But if an athlete doesn't have any sportsmanship,
and can't use their sport to improve their own morals and character,
then it wouldn't matter how many gold medals you've gotten.
Old Mister, who are you?
The business between our swim teams don't need an outsider to take care.
He's not an outsider. He's our new swim team coach.
When did we get a new coach?
Er Tai, he's the new coach that Yu Die invited from Jiukong Village.
Jiukong Village? Please! Even if you're poor, you don't need to find yourself a fisherman from the next village over.
Fisherman-dude, you alone are thinking of training these dead fish into flying fish?
This doesn't concern you. Give back the medal immediately.
However, this piece of crappy metal told me,
that he's been dirty by the usage of this group of rubbish, and wants to take a shower.
Do you want to die?
Er Tai.
- Dad. - Coach.
Don't be agitated.
Isn't that the symbol of the Flying Fish Swim Team's spirit?
It's so important. Why don't you hurry up and go down to get it?
Fisherman-dude, I'll teach you what the truth is about these losers.
Let's bet. I bet none of them are brave enough to go find it.
How about this. If any of you dare to retrieve the medal down there,
then we Marlins will go to your school and streak. How about it?
Ah Tai, your swimming skill is the best, you jump! Don't let them look down on us!
Ah Tai, don't be impulsive!
- Really. Dont jump. - Don't jump.
- Er Tai. - Er Tai. - Er Tai.
You keep saying that the medal is your honor.
Your honor is about to drown, but no one is saving it.
New coach, can you see clearly now? This is your dead Flying Fish Swim Team.
Right now, I also belong to the Flying Fish Swim Team.
You guys just wait to streak for me.
Ah Fei!!
Ah Fei!
- Ah Fei! - Ah Fei!
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
- Ah Fei! - Ah Fei!
♫ You choose to move forward. ♫ ♫ Reality shoots me in my head. ♫
From here on, we'll work together to win the championships and save the school.
♫ not feeling secured enough. ♫
Why is it only you three?
Since it's a medley relay,
then who's in charge of the butterfly stroke?
The butterfly stroke member of the Flying Fish team is Fang Yi Lei.
If I don't want to do something, no one can force me to do it.
As long as you manage to steal this ball away from me, then we'll do as you say.
Why do I have a familiar feeling towards Ah Fei?
Could it be that we've really met each other before?
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died ♫
♫ still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years ♫
♫ accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship ♫
♫ had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine ♫
♫ that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫